1. Solidarity amongst citizens from all layers of society is one of the preconditions for achieving this.

Eine wesentliche Voraussetzung ist hier Solidarität zwischen Bürgern aller Gesellschaftsschichten.

2. One of the methods specified in paragraphs #.#.#. and #.#.#. shall be used to precondition the evaporative canister

Das Aktivkohlefilter ist nach einem der Verfahren nach den Absätzen #.#.# und #.#.# vorzukonditionieren

3. The implementation of internal market legislation at national level is an absolute precondition for achieving the Lisbon objectives.

Die Umsetzung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt auf nationaler Ebene ist eine unabdingbare Voraussetzung, um die Ziele von Lissabon zu erfüllen.

4. Co-ordination and coherence are necessary preconditions for effective action during the whole spectrum of the crisis cycle.

Koordinierung und Kohärenz sind notwendige Voraussetzungen für ein wirksames Vorgehen während des gesamten Krisenverlaufs.

5. The availability of two independent runways is an indispensable precondition for the operation of a modern cargo airport

Die Verfügbarkeit zweier voneinander unabhängiger Start- und Landebahnen sei eine unabdingbare Voraussetzung für den Betrieb eines modernen Frachtflughafens

6. Being an apparent anachronism, visas impede further development of commercial, economic and cultural ties, as well as people-to-people contacts which are a necessary precondition for building Greater Europe without dividing lines.

Visa sind ein sichtlicher Anachronismus, welche die Ausweitung von Handels- und Wirtschafts- sowie kulturellen Beziehungen und menschlichen Kontakten behindern, was eine unverzichtbare Voraussetzung für den Bau von Großeuropa ohne Trennungslinien darstellt.

7. The objective of the Action Plan is to accelerate consumer uptake of 16:9 TV receivers, and the existence of wide-screen broadcasting is a precondition for consumers to acquire 16:9 sets.

Da der Aktionsplan die Umstellung der Verbraucher auf 16:9-Bildschirme beschleunigen soll, sind Sendungen im Breitbildformat eine Voraussetzung für die Anschaffung von Breitbildgeräten 16:9.

8. Their structures can be explained as a result of the constructional preconditions of their ancestors and of the adaptations during the transformation, leading from annelid-like hydrostatic skeleton systems to typical arthropods with an exoskeleton-muscle apparatus.

Ihre Strukturen lassen sich aus den architektonischen Vorbedingungen der Wurmvorfahren und aus den Adaptationen des Evolutionsweges erklären.

9. According to Article 4(2) of the Act of Accession, verifying that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met by new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Beitrittsakte stellt die Prüfung der Frage, ob die erforderlichen Voraussetzungen für die Anwendung des Schengen-Besitzstandes von den neuen Mitgliedstaaten erfüllt werden, eine Vorbedingung dafür dar, dass der Rat die Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen mit diesen Mitgliedstaaten beschließt.

10. Ageusia in carotid dissection is explained by the close anatomic relation of the internal carotid artery and the chorda tympani in the short petrous bone. However, since extension of the space-occupying, dissecting intramural hematoma into the carotid channel as in our patient occurs infrequently – a probable precondition for the chorda tympani lesion – loss of taste is accordingly very rare.

Für das Auftreten von Geschmacksstörungen bei Karotisdissektionen ist wahrscheinlich die nur im petrösen Abschnitt ausreichend enge anatomische Lagebeziehung der Chorda tympani und der A. carotis interna verantwortlich, wobei zusätzlich eine Ausdehnung der Dissektion mit ihrem raumfordernden intramuralen Hämatom bis in den Karotiskanal – wie bei unserer Patientin – vorliegen muss, was jedoch selten der Fall ist.